precedent page   1/05/2002  next page

Luc Petr

Йосиф Бродский : Витезслав Незвал


На Карловом мосту ты улыбнешься,
переезжая к жизни еженощно
вагончиками пражского трамвая,
добра не зная, зла не забывая.

На Карловом мосту ты снова ходишь
и говоришь себе, что снова хочешь
пойти туда, где город вечерами
тебе в затылок светит фонарями.

На Карловом мосту ты снова ходишь,
прохожим в лица пристально посмотришь,
который час кому-нибудь ответишь,
но больше на мосту себя не встретишь.

На Карловом мосту себя запомни:
тебя уносят утренние кони.
Скажи себе, что надо возвратиться,
скажи, что уезжаешь за границу.

Когда опять на родину вернешься,
плывет по Влтаве желтый пароходик.
На Карловом мосту ты улыбнешься
и крикнешь мне: печаль твоя проходит.

Я говорю, а ты меня не слышишь.
Не крикнешь, нет, и слова не напишешь,
ты мертвых глаз теперь не поднимаешь
и мой, живой, язык не понимаешь.

На Карловом мосту -- другие лица.
Смотри, как жизнь, что без тебя продлится,
бормочет вновь, спешит за часом час...
Как смерть, что продолжается без нас.

29 июня 1961, Якутия


Пишет нам Наталья Орли :

Студенты в России как правило все стараютса еще где-то подработать, и поэтому свободного времени на настоящую жизнь - дла друзей, для семьи, дла себя наконец - в плане спорта или отдыха как правило и не хватает.
Получаетса что ты вроде как и не живешь а существуешь ради каких-то туманных целей - карьеры, денег, квартиры, машины.
Все время думаешь, что это ничего что пока тяжело, зато потом, когда у меня будет квартира, или когда я куплю машину, или когда я стану знаменитым.... вот тогда у меня и начнетса настоящая жизнь, вот тогда, я заживу как человек, вот тогда я буду счастливым...
Но ведь жизнь ето миг между прошлым и будущим, а мы все эти мгновеня пропускаем сквоз серые будни не обращая на них вниманя.
А потом гладишь - и жизнь прошла, а ты и незаметил.
Потому что не жил, а думал, что когда-нибудь заживешь наконец по настоящему, не понимая, что жизнь надо писать сразу же только на чистовик, потому что потом не остаетса времени переписывать черновики.

Наталья Орли