Russkij
русский текст (KOI-8)
Francais
французский текст (ISO 8859-1)
czech
чешский текст (CP1250)

index   next






Добро пожаловать в Британию, Welcome to Brittany, Degemer mat e Breizh !




Brittany Я прошу вас извинить грамматические ошибки и стил, которым я нишу. Я учился русскому языку на университете, но это уже очень давно, и мало мне осталось в голове. Но я надеюсь что многие из вас решают нам послать свои вопросы, статьи и заметки, и этим страничка станет интересьной.

Вы поняли, речь идет не о Великой Битанни, а Малой, но так називать ее нельзя, если вы не хотите нам заражать комплекс неполноценности.

Иногда говорят о Высокой Британии, но и то не так просто, потому-что самая высокая гора Британии достигает только 384 метров над уровней моря и находится в Низкой Британии, которую лучше звать Западной..

Британия - самая западная часть Франции, между Ламаншским каналом и Атлантическим океаном. Независимое государьство до 1532-го года, когда княгиня Анна вышла замуж за французского короля.

Жители Британии гордяатся келтским поводом своих предков: многие начинают учится келтский язык, в наше время практически вымерший.

Сегодня моя дочь Кристина, студентка экономии, предлагает вам свой текст. Следующий раз (через месяц) она напишет короткую историю Горы Святого Михаила, которая находится 30км от нашего дома.

marin

Залив Сватого Михаила


Тем из вас, у которых возможность посетить Францию, я советую посмотреть на город Гора Св. Михаила. Он находится на круговом острове приблизительно 300 метров диаметра. Ступайте 80 метров на помещность перед монастыром, где формируются группы туристов, и посмотрите на море. Для нас это будет оказия для маленькой лекции из фызики.

В школе нас учили, как гравитация луны влияет на Землю: когда она прямо над нашей головой, то большой прилив. В то же самое время прилив на противоположном пункте земного шара (у Новой Зеландии) и отлив на половине пути туда, значит в Америке и в Индии.

Амплитуда прилива и отлива одного пункта побережя (по французски называется марнаж, етого слова я не нашла в французско-русском словаре) есть М = 2UC. В этой формуле C обозначает коеффициент прилива, отмечаемый каждый день в журнале. Не хочется верить, что в данный день C одинаковый на всех местах земного шара : здесь, в Америке, даже в вашем умывальнике не меньше 20 и не больше 120 см.

Константа У зависит от формы побережя. Не так давно U была военная тайна. В Марселе U < 1, во французских портах при Атлантике u около 3, здесь 6,25.

Например : если C = 1 метр, марнаж здесь М = 2 х 1 х 6,25 = 12,5 метров; 30 км далее на север М уже только 2 х 1 х 3 = 6 метров. Что это значит? Поверхность воды не горизонтальна, и здесь сильное течение воды.

Когда полнолуние и равноденствие совпадают (это происходит один или два раза в век), море здесь удаляется от берегов на 18 км, амплитуды прилива и отлива бывают М = 15 м. И если в то же самое время поднимается сильный ветер, море продвигается вперед со скоростью лошади, мчащейся галопом, вся поверхность паркинга и дороги полностью покрывается водой.

Нормальная скорость достигает однако 62 м в минуту. Во время отлива вы можете идти до скалы Томбелен (Могила Беленуса), которую вы видите с западной платформы глядя на море в северную сторону: это приблизительно 3 км, я туда хожу с моей собакой на прогулку. Только когда падает туман, старайтесь не терять ориентации. До Англии далеко!

Поступайте осторожно, когда прилив. В первый час прилива высота воды увеличивается о 1/12 М, в другой о 2/12, в третий час о 3/12. Если М = 12 метров и у вас воды по колени в первом часу, ничего страшного нет. Но если вы в воде в третьем часу, то вы подверглись опасности: через час на том самом месте вода достигнет глубины больше 3 метров. Каждый год мы должны посылать геликоптер для неосторожных пешеходов или водителей автомашин!

Рыбная ловля в море свободна. Вы можете собирать также крабов и всевозможных сьедобных ракушек. В маленьких ресторанах вокруг пристанья Канкала можно дегустировать превосходных устриц.

В заливе 40 000 гектаров песка, состоющего из графита, шифера, раздробленных раковин. В него вливаются 3 речки. Два раза в день, во время прилива, русло рек наполнено песком и под влияньем ветра реки выривают себе русло в другом месте; этим обясняется почему здесь может находиться зыбучий песок и почему цвет моря никогда не обладает одинаковым оттенком. Речка Куенон образует границу между Бретанью и Нормандией, а до построения дороги случалось, что она текла то восточнее, то западнее от Горы, и жители меняли свою национальность.

Реки относят песок в море, но в последние десятилетия их силы ослабели. Может быть плотины крестьян, может быть заграждение на Куенон являются причиной того, что в течении года накапливается до полтора миллиона кубических метров песка. Результатом этото является то, что море подходит всё реже и реже, трава пристает крепко, сибирские гуси здесь зимуют, на солёных лугах пасутся овцы (они дают солёное мясо) и через 15 лет Гора окажется на континенте. Учёные тщетно стараются найти способ чтобы етого не допустить. Если будет достаточно денег, то мы разрушим дорогу и на её месте сделаем мост.

 


А. Гингер

poesie
Тишина.
Всходила скользкая луна,
вода ползла по гладким стеклам
и надвигалась тишина.

Недвижный cон дышал тобой.
Был тусклый вечер, мрак печальный,
часов сыровых ровный бой.

Был смутный час, еще шумящий,
уже чреватый тишиной.
Ныл ветер легкий, зов щемящий.

В тиши беззлобной, безобидной
развеял сны - так ты ясна -
твой шаг невинный и невидный.



Несколько адрес серверов во Франции:

Министр културы
Библиотека
Программа по телевидении
Журналы
Радио
Лекции бретонского языка (со звуком)


imageЗагадка: Что это ?



e-mailМой e-mail
back Предыдущaя страница
next Следующaя страница
home Французская страница

Спасибо вам - До свидания - Люк Пэтр (1/06/1996)