Clavier russe Azerty pour Windows

Vous avez besoin de tapez des textes en russe, mais vous ne voulez pas coller des étiquettes sur votre clavier ni apprendre le clavier russe. Le clavier Azerty vous permet cela. En plus, il est le seul qui a une touche dédiée à l'accent russe.

Téléchargez ce clavier en cliquant   i c i   .

Vous obtiendrez le fichier tatar_v2.zip qui arrivera dans votre dossier de téléchargement. Cliquez-dessus pour le décompresser, trouvez-y le fichier setup.exe - cliquez sur setup, l'installation sera automatique, après avoir répondu que vous faites confiance à l'auteur. Après installation, lorsque vous voudrez écrire en russe ou en tatar, cliquez sur le petit TT qui sera en bas en droit sur la barre des tâches.

Ce clavier est une simplification de mon clavier cyrillique multilingue décrit sur la page tnit.fr/aa.htm. Il a été créé en collaboration avec Jacques Penaud, qui est l'auteur du mode d'emploi qui suit.

Mode d’emploi mnémotechnique

Sur ce clavier :

• 1. les caractères russes qui ont un correspondant phonétique français ont été placés sur la même touche dans l’ordre du clavier azerty. Ainsi, aucun problème pour taper :
  А (sur le A français); З (sur le Z ); Е (sur le E); Р (sur le R); Т (sur le T); У (sur le U) ; И (sur le I); О (sur le O); П (sur le P); С (sur le S); Д (sur le D); Ф (sur le F); Г (sur le G); Ж (sur le J); К (sur le K); Л (sur le L); М (sur le M); В (sur le V); Б (sur le B); Н (sur le N);
• 2. le caractère Ы a été placé sur son correspondant grammatical Y ;
• 3. le caractère X russe a été placé sur le X français;
• 4. le caractère Ё a été placé sur le é et sa majuscule s’obtient en appuyant simultanément sur la touche AltGr (en vert sur l'image);
• 5. le caractère Э a été placé sur son correspondant phonétique è et sa majuscule s’obtient en appuyant simultanément sur la touche AltGr;
• 6. le caractère Ш a été placé sur le W (qui lui ressemble un peu);
• 7. le caractère Щ a été placé à la gauche de Ш, à la place du signe < ;
• 8. le caractère Ч a été placé sur la touche où se trouve µ car il lui ressemble à une symétrie près;

Vous savez déjà taper 27 caractères sur les 33 de l’alphabet russe !

Il reste Ц, Ь, Ъ, Й, Ю et Я:

• 9. Le caractère Ц a été placé sur le C;
• 10. les signes Ь et Ъ ont été placés l’un à côté de l’autre sur la ligne AZERTY du clavier, à la droite de la lettre P. Ъ est sur la touche $ qui est sacrifiée;
• 11. le caractère Й a été placé sur la touche où se trouve le H qui lui ressemble à une inclination près et à l’accent près;
• 12. le caractère Ю а été placé sur le Q qui lui ressemble dans une certaine mesure puisqu'ils sont tous les deux dérivés du O;
• 13. Enfin la dernière lettre de l’alphabet russe Я a été placée, au contraire, en tête du clavier, tout en haut à gauche (sur la touche du petit 2), à proximité du A, ce qui est commode pour taper les terminaisons féminines АЯ… En appuyant simultanément sur la touche AltGr, nous obtenons l'accent grave pour la voyelle qui suivra.

Un grand problème des claviers russes, c'est l'impossibilité d'écrire l'accent tonique. Avec notre clavier, c'est possible et c'est bien utile pour les étudiants. Tapez la voyelle, puis la touche à droite de M (ù).

L'utilisaton simultannée de la touche AltGr et de la touche normale donne des lettres d'alphabet latin, signalés en vert. C'est plus commode que de changer de clavier pour quelque mots français (AltGr + Shift donne la majuscule).

Nous espérons vous avoir aidé, avec ces commentaires, à retenir définitivement le clavier russe Azerty. Bonne utilisation !